Comparando a personagem pitoresca que vemos caraterizada por
Herman José com o retrato podemos ver várias semelhanças e diferenças. Por
exemplo, Herman José representa o Rei, como flatulento, mulherengo,
mal-educado, mau falante, mau ouvinte e megalómano, enquanto José Saramago o
caracteriza como primeiramente, um jovem garboso, esbelto, garanhão, grande
“cobridor” e segundamente, como doente, apagado, sombra daquilo que um dia foi,
e tudo aquilo que o cómico retratou. Ou seja, há duas partes do retrato de
Saramago para comparar. Quanto á primeira não podia estar mais longe, enquanto
está muito perto da segunda. Na critica é um trabalho inteligentemente
construído, um retrato apurado da realidade real, sendo esta feita de
aparências e ilusões que depressa se desvanecem, senão com o tempo, com o
conhecimento da personalidade.
Marco V.