Por
norma, o adjetivo qualificativo
ocorre à direita do nome:
. O autocarro amarelo despistou-se naquela curva perigosa.
Na
verdade, boa parte dos adjetivos qualificativos podem ocorrer tanto à direita
como à esquerda do nome, conservando, genericamente, o mesmo significado. No entanto,
alguns adjetivos qualificativos (os que possuem valor avaliativo: «pobre», «rico»,
«bom», «mau», «grande», etc.) alteram o seu significado consoante ocorrem à
esquerda ou à direita do nome.
De
facto, esses adjetivos, quando surgem após o nome, possuem valor restritivo, isto é, exigem uma interpretação literal,
conotativa:
. O
Ernesto é um homem pobre. (neste caso, o adjetivo significa «homem
de fracos recursos económicos)
Porém,
quando colocados à esquerda do nome, implicam uma interpretação subjetiva,
conotativa e não possuem valor restritivo:
. O
Eusébio era um pobre homem. (nesta frase, o adjetivo significa
«homem infeliz, débil mental, marginal…)
Outros
adjetivos são colocados, obrigatoriamente, à direita do nome:
. Os adjetivos qualificativos que
traduzem características restritivas / específicas (os relacionados com a cor,
a forma, o estado, a dimensão das coisas, a técnica, os de tipo
classificativo):
» Rasguei a minha camisola verde. /
» * Rasguei a minha verde
camisola.
» Os animais mamíferos são simpáticos. /
* Os mamíferos animais são
simpáticos.
. Os adjetivos relacionais:
» A mulher brasileira tem um sotaque interessante.
» A crise económica está a deixar-nos na penúria.
» Aos transportes aéreos portugueses
são dos mais fiáveis do mundo.
