Neste caso, foi o tradutor da série «American Dad» que confundiu «conselho» com «concelho».
Não há professor de português que resista a isto, pois é apenas um indivíduo a lutar contra um mundo de analfabetos funcionais. E, já se sabe, a maioria vence sempre.