Aspas

     As aspas podem ter dois formatos: baixas ou angulares (« ») ou altas (“ “).

     Elas constituem um sinal auxiliar de escrita que se usa para:

 

1. Assinalar o início e o fim de uma citação / transcrição textual.

Ex.: No poema “Autopsicografia”, a ideia essencial é expressa logo no primeiro verso:   “O poeta é um fingidor.”.

 

2. Destacar o significado ou sublinhar a expressividade de uma palavra ou expressão.

Ex.: Para Luís Filipe Vieira, a palavra “credibilidade” tem um significado muito próprio.

 

3. Indicar títulos de poemas, de artigos ou de contos pertencentes a uma obra.

Exs.:

▪ “Viagem” é o meu poema preferido de Miguel Torga.

▪ Já li “O mito em Miguel Torga”, um artigo sobre o poeta.

▪ O meu conto predileto de Miguel Torga é “O Tesouro”.

 

4. Citar o nome de artigos de jornais, de revistas, de congressos.

Ex.: O jornal “Record” afirma que Cavani já não vem.

 

5. Assinalar palavras ou expressões estrangeiras (empréstimos).

Ex.: O meu “drink” é muito fraco.

 

6. Destacar palavras ou expressões que fogem ao uso habitual (porque já não se usam, ou então são muito recentes, por pertencerem a um registo de língua diferente do que o emissor está a utilizar).

Ex.: Miquelina, “gramo-te” imenso!

 

7. Delimitar falas do discurso direto (processo equivalente ao do travessão como identificador dessa forma de discurso).

Ex.: “Que dia é hoje, Laura Palmer?”

 

8. Assinalar um monólogo interior.

Ex.: Fernão suspirou: “É este o preço de ser incompreendido”, pensou. “Ou nos chamam Diabo ou nos chamam Deus.”

 

 

NOTAS:

 

1.ª) Com alguma frequência, o que é colocado entre aspas pode ser substituído pelo uso do itálico.

Ex.: O meu drink é muito fraco.

 

2.ª) As aspas altas colocadas por baixo de uma palavra ou expressão evitam a sua repetição.

Ex.: A Miquelina já faleceu.

 “             “ era boa senhora.

 “             “ era minha vizinha.

 

3.ª) A pontuação coloca-se antes da aspa de fecho quando a frase delimitada é completa e fica inteiramente abrangida pelas aspas.

Ex.: O meu pai exclamou: “Amo-te, meu filho!”

Caso a frase não esteja completa, a pontuação é colocada a seguir à aspa de fecho.

Ex.: O Ernesto diz, sempre que bebe, que “o vinho é vida”, o que faz rir os amigos.

 

4.ª) Quando se faz a citação de versos e não é possível respeitar a sua disposição no poema, separam-se através de uma barra e mantém-se a maiúscula na palavra inicial).

Ex.: “O poeta é um fingidor. / Finge tão completamente / Que chega a fingir que é dor / A dor que deveras sente.” (“Autopsicografia”, Fernando Pessoa)