Variedade brasileira

 

2.2.2. Variedade brasileira

 

● A variedade brasileira consiste no português falado no Brasil, apresentando muitas influências de outras línguas.

 

● A língua padrão corresponde à variedade dos falantes cultos do Rio de Janeiro e de São Paulo.

 

● Tal como sucede com a europeia, a variedade brasileira apresenta igualmente diferentes tipos de variação.

 

Variedade brasileira		Variedade europeia
F o n é t i c a	. pronúncia de vogais fechadas como abertas: «náriz», «levar»; . pronúncia das vogais tónicas como médias: «Antônio»; . supressão ou velarização do /r/ final: «mudá», «falarr»; . semivocalização do /l/ final de sílaba ou de palavra: «auguma», «Brasiu»; . palatalização do /t/ e /d/ antes de /i/ tónico e átono e de /e/ pós-tónico: «pondje»; . introdução de /i/ entre duas consoantes que não formam grupo consonântico em português: «rapito».	. pronúncia de vogais fechadas como tal: «nariz», «levar»; . pronúncia das vogais tónicas mais baixas: «António»; . realização do /r/ simples em final de palavra: «mudar», «falar»; . velarização do /l/ final de sílaba ou de palavra: «alguma», «Brasil»; . não palatalização dessas consoantes;   . conservação da sequência das consoantes: «rapto».
M o r f o s s i n t a x e	. uso do gerúndio na construção aspetual: «estou comendo»; . uso do pronome pessoal átono antes do verbo: «Me dê esse livro.»; . omissão do determinante artigo definido (por exemplo, antes do possessivo): «todo sábado», «seu pai»; . substituição do pronome pessoal átono “o”, “a” pelo tónico “ele”, com função sintática de complemento direto: «Vi ela na escola.»; . uso diferente das preposições: «Fui no supermercado.»; . uso do verbo “ter” em vez de “haver”: «Tem gente burra na sala.»; . uso do pronome pessoal átono “lhe”, com função sintática de complemento direto: «Eu lhe beijei no sábado.».	. uso do infinitivo pessoal antecedido de preposição: «estou a comer»; . uso do pronome pessoal átono após o verbo: «Dê-me esse livro.»; . uso do determinante artigo: «todo o sábado», «o seu pai»; . uso do pronome pessoal átono “o”, “a” com a função sintática de complemento direto: «Vi-a na escola.»; . uso das preposições: «Fui ao supermercado.»; . uso do verbo “haver”: «Há gente burra na sala.»; . uso do pronome pessoal átono “o”, “a”, com função sintática de complemento direto: «Eu beijei-a no sábado.».
Formas de tratamento	. tratamento familiar: «você»; . tratamento formal: «o senhor», «a senhora», o cargo, o título.	. tratamento familiar: «tu», «você»; . tratamento formal: «o senhor», «a senhora», nome próprio, cargo, título ou grau de parentesco.
L é x i c o	. “banheiro” . “café da manhã” . “ónibus” . etc.	. “casa de banho” . “pequeno-almoço” . “autocarro”
	. vocábulos de origem africana: «xingar», «samba»; . vocábulos de origem tupi: «pipoca», «capim».